Berikut terjemahan lirik lagu Hinatazaka46 ke dalam bahasa Jawa (ngoko alus).
Apa wae sing ilang ana ing keramaian wong-wong ing pojok kutha iki
Ayo padha yakin manawa kita pancen ora ditakdirake bareng
Padahal aku lan kowe loro padha rumangsa yen kita tresna siji lan sijine, to?
Nanging kenapa kok ora isa diucapke sadurunge kelulusan teka?
Masa mudha (cepet banget) lan cendhak
Bab sing berharga (ya, barang kuwi) bisa kliwat
Yen wektu kuwi (aku mandheg) lan nduweni (kandelan kuwi)
ah, mbokmenawa kowe isih ana ing sandhingku nganti saiki
German Iris, kowe isih kelingan ora?
Kembang ungu sing endah kuwi mekar ana pinggir dalan menyang sekolah
Amarga ora ngerti jenenge, kita nyebut kuwi “violet”
Kaya rahasia antarane aku lan kowe, loro rasane saben eling
Kok kabeh wong ndadak wae dadi diwasa, ya?
Apa ngerti bab sing biyen ora dingerteni iku kuwi apik?
Cinta pisanan (cepet ilang) lan ora tau sukses
Soko sing (sawise pirang-pirang taun) mung disadari
Nalika nyawang bali (ing dalan kuwi), ana kowe (sing mesem ing kana)
ah, aku kepengin nyapa, nanging…
German Iris, jebule warnane ana akèh banget
Nanging kita kira mung ungu wae lan urip ing donya sing sempit
Yen wae kita bisa weruh luwih akèh werna
Mbokmenawa kita ora bakal salah paham marang kembang pelangi kuwi
German Iris, kowe isih kelingan ora?
Kembang ungu sing endah kuwi mekar ana pinggir dalan menyang sekolah
Amarga ora ngerti jenenge, kita nyebut kuwi “violet”
Kaya rahasia antarane aku lan kowe, loro rasane saben eling
Aku nggolèki jeneng kembang ungu saka dina kuwi ing ensiklopedia tanduran
Hinatazaka46 – German Iris Lirik versi Basa Jawa