Tsukuyomi’s “Kokoromoyu” English Translation Lyrics Meaning: A Deep Dive
Watch: Video Tsukuyomi Kokoromoyu MV English Lyrics Translation.
English Translation Lyrics Meaning, Lirik Terjemahan, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика, كلمات الأغنية—Tsukuyomi’s Kokoromoyu is a J-Pop track that doesn’t just hit you with its sound but cuts deep with its lyrics.
This song is a raw and emotional portrayal of inner turmoil, a battle between wanting to forget everything and the faint hope that life might still hold something worthwhile.
From the start, the lyrics express a sense of suffocation—both physically and emotionally. “My body, my will, my heart… everything feels like an obstacle.”
It paints a picture of someone weighed down by life, feeling that their existence is fleeting and fragile, like a spark that’s about to burn out.
The mention of “three seconds” before life bursts into nothing suggests how quickly despair can take over.
As the song progresses, the imagery shifts to a chaotic city, where the protagonist walks alone, burdened by tangled emotions.
The repeated phrase tarurarira-tattattararara carries an almost ironic cheerfulness, contrasting with the thorns that metaphorically restrain them.
There’s a desperate plea to a higher power—”God, please, please, let me forget everything and wake up to tomorrow”—but they already know it’s a foolish wish.
The second half of the song deepens the emotional weight. The protagonist acknowledges that pain is proof of being alive, yet they still wonder, “Then what’s the point?” Dreams remain dreams, reality is cruel, and even the thought of running away to a quiet place is nothing but a fantasy.
The lyrics “Living is no different from hell” reveal a deep exhaustion with life, yet a part of them still clings to the idea of hope, even if it’s a lie.
The closing lines are both heartbreaking and defiant. “Thank you for the empty hope, but I have no regrets. Goodbye, goodbye.” It’s not necessarily a farewell to life itself, but to expectations, illusions, and the cycle of disappointment.
Yet, in a final twist, the lyrics acknowledge that, despite everything, they still held onto a belief in something—however small.
Summary
Kokoromoyu is a brutally honest reflection on pain, loneliness, and the conflicting desire to both disappear and keep moving forward.
It captures the feeling of being trapped in a cycle of hope and betrayal, with powerful imagery and raw emotion. The song doesn’t necessarily offer answers, but it resonates deeply with anyone who has ever felt lost in life.
FAQ
Q: What does “Kokoromoyu” mean?
A: Kokoromoyu (心燃ゆ) roughly translates to “Heart Burns” or “Burning Heart,” symbolising intense emotions, whether it’s pain, despair, or fleeting hope.
Q: Is this song about depression?
A: While it doesn’t explicitly mention depression, the lyrics strongly reflect feelings of hopelessness, emotional exhaustion, and inner conflict, which can be associated with depression.
Q: Does the song have a hopeful message?
A: It’s bittersweet. While much of the song expresses pain and resignation, the last lines hint at a lingering belief in something better, even if it’s faint.
Q: What makes Kokoromoyu different from other J-Pop songs?
A: Unlike the usual upbeat or love-themed J-Pop tracks, Kokoromoyu dives deep into existential struggles with poetic but brutally honest lyrics, making it stand out.
Q: Who is Tsukuyomi?
A: Tsukuyomi is a Japanese music project known for blending emotional storytelling with dramatic instrumentals, often exploring darker and introspective themes.
Tsukuyomi’s Kokoromoyu isn’t just a song—it’s an experience that pulls you into its world of melancholy and fleeting hope.